Itäpyörämaailman koodikielen käännöksiä

[Timpa]

Nämä ilmaisut ovat tuttuja, ronkittu wanhoista viesteistä esiin:

vakio = ajelee ja tulee ajan patinaa

entisöi = kahauttaa metsään, tulee entinen

räpeltää = lisää sitä sun tätä

harrastaa = palauttaa tehtaan asuun

Kun tulee reissuilta kotiin, niin voi sanoa, että mie oon siun jäljitä

Projekti = joitain osia ja ehkä paperit samanmalliseen tallessa.

Helppo Projekti = purettuna navetan vintillä ja kesämökillä, paperit. Purettuna alkuinnostuksen aikana, pisteosia maalattu.

Helpolla Museoon = miksiköhän ei omistaja itse sitä tee....

Omasta käytöstä = Joku ihan ihmeellinen vika

Tästä suoraan ajoon = Joo, peräkärryssä. Ajettavissa, kunhan ensin teet moottorin/lootan/rungon/jarrut

Itelle tehty = rautalangalla ja ilmastointiteipillä kasassa pysyvä, noin suurinpiirtein

Vähän ajettu = mittari meni just 18. kerran ympäri

Kuin tehtaan jäljiltä = kolmosluokan osista kasattu, paperit hukassa

[timo999]

Joo... valitettavan totta!
Ostimme pojalleni mopon. Myyjän isä vakuutteli kovasti tehdyn remontin laajuutta. Oli uutta kiertokankea, mäntää yms.
Jätin jutut omaan arvoon ja annoin tarjouksen, josta myyjä ei kieltäytynyt.

Purimme hieman mopoa männä viikolla... kysyisinkin nyt asiantuntijoilta, että:
- pitääkö uudesta männästä puuttua noin yhden neliösentin pala ja pitäisikö siinä olla myös ylempi painerengas?
- Onko "uudessa" kiertokangessa välystä yhtä paljon kuin loppuun ajetussa Uralin kiertokangessa?

No kuitenkin, uudet osat on tilattu ja poika saa itse tehdä remontin, isän valvovan silmän alla.

[sropov]

Mulla on tuommonen "itelle tehty".

Meni "helpolla museoon", ku oli portit auki.

[K-rotta]

Täysin alkuperäinen = Ei edes öljyjä vaihdettu ikinä