Toverit ja toverittaret, tarttisin vähäsen käännösapuja elikäste miten kirjotetaan Venäjän poijaan kielellä Russian motorcykles ja Russian motorcykle show.
Etukäteen jo kiitellen!
Käännösapua
Käännösapua
Ulkonäkö pelastaa irtosuhteilta
Re: Käännösapua
Venäläinen= русскийMaltsev kirjoitti:Toverit ja toverittaret, tarttisin vähäsen käännösapuja elikäste miten kirjotetaan Venäjän poijaan kielellä Russian motorcykles ja Russian motorcykle show.
Etukäteen jo kiitellen!
Moottoripyörä= мотоцикл
Esittää, näytteillepano= выставлять
Näin asiaan perehtymättömän sanakirjaenglannilla. Toivottavasti nuo kyrilliset näkyy muillekin oikein?
Nuohan löytyvät sanakirjasta, mutta myös netissä on hyvä käännöskone. Vieläpä ilmainen ja monia kielivariantteja.
http://www.ilmainensanakirja.fi/dictionary.html
FL -53
ex. IC -56, ex. 8.103-10
ex. IC -56, ex. 8.103-10
Jaahas. Näyttäs tuo ruski ja motosikl menevän aikalailla oikian näkösesti. Tuo motosikli ku on maskuliininen sana, nii se taas vaatii tuolta atjektiivilta, tai sen tapaselta laatusanalta, nuo kaks nurippäi olevaa ännää, elikkä kaks iitä sinne atjektiivin perukoille.
Tuosta viimesestä sanasta oon vaiti. Mun virsikirijan kokonen sanakirija ei tunne ainakaan suomalaisella puolella (suomesta venäjään päin)tuon näköstä sannaa. Liekkö Rane ihte keksiny? Mutaaaa, voise hyvinnii olla nui niinku Gaspadin Rane on sen rintannu.
Hmmmmmmmmmmmmmmm......
Hetken tutkiskeltuani, havaihtin seuraavaa. Ranen kirijottama näyttely sana onki verpi. Vystavljat. Elikkä teonsana. Sanakirijan venäläisempi puoli tuntee semmosen "näyttely" sanan ku VYSTAVKA.
Laitetaanpas hommaa jotenki jalalle. Njäm njäm njäm sano Kasper-nukke.
Se ois kyrillisillä aakkosilla jotesakki, että B#CTABKA. Tuon risuaijan kohille pitäs vaan kehitellä jostaki tuo venäläinen yy. Harijotellaaan taas.
BblCTABKA. No voi saateri. Olinpa ovela. Löyty passelit komponentit näistäki näppylöistä. Pikku pee ja pikku ällä ja jo tullee vennään yy.
"Alla venäläisen Q:n...."
Kirijottaja ei ota vastuuta tästä jutusta. Eikä valakosesta orijakaupasta. Eikä pieleen menneistaä ilimojen ennustuksista.
Tuosta viimesestä sanasta oon vaiti. Mun virsikirijan kokonen sanakirija ei tunne ainakaan suomalaisella puolella (suomesta venäjään päin)tuon näköstä sannaa. Liekkö Rane ihte keksiny? Mutaaaa, voise hyvinnii olla nui niinku Gaspadin Rane on sen rintannu.
Hmmmmmmmmmmmmmmm......
Hetken tutkiskeltuani, havaihtin seuraavaa. Ranen kirijottama näyttely sana onki verpi. Vystavljat. Elikkä teonsana. Sanakirijan venäläisempi puoli tuntee semmosen "näyttely" sanan ku VYSTAVKA.
Laitetaanpas hommaa jotenki jalalle. Njäm njäm njäm sano Kasper-nukke.
Se ois kyrillisillä aakkosilla jotesakki, että B#CTABKA. Tuon risuaijan kohille pitäs vaan kehitellä jostaki tuo venäläinen yy. Harijotellaaan taas.
BblCTABKA. No voi saateri. Olinpa ovela. Löyty passelit komponentit näistäki näppylöistä. Pikku pee ja pikku ällä ja jo tullee vennään yy.
"Alla venäläisen Q:n...."
Kirijottaja ei ota vastuuta tästä jutusta. Eikä valakosesta orijakaupasta. Eikä pieleen menneistaä ilimojen ennustuksista.
Paltusjärven Käry
Monialaurheilemisseura.
Monialaurheilemisseura.
выставкаsropov kirjoitti:Hetken tutkiskeltuani, havaihtin seuraavaa. Ranen kirijottama näyttely sana onki verpi. Vystavljat. Elikkä teonsana. Sanakirijan venäläisempi puoli tuntee semmosen "näyttely" sanan ku VYSTAVKA.
Tuommonen. Se verbi saattaiskin olla aika mellevä. Jos sinne kirijuuttelis verbillä että "näytellä" niin nehän ajattelis että mikä ihimeen exhibitionisti-palijastelija se tuokin on.. :shock:
Tämä vaara se aina sanakirjojen kanssa on. Pitäs osata kieli. Jos joskus tulis lähettyä kurssille.
FL -53
ex. IC -56, ex. 8.103-10
ex. IC -56, ex. 8.103-10
-
Vmkv
. Hemputti soikoon, miksei koulussa ollu 70-luvulla "pakkovenäjää" 
No tulihan se sieltä mitä ounastelinki. Show kirijotetaan venäjän tyyliin, että shou (ee selijällään ja sitte o ja y/(u)).
Sikäläinen tapa ku on, että ulukomaan sanat kirijotellaan niinku alakuperänen äänneasu on. Niinku ny tämmönen ameriikan auto ku Chevrolet (meilläpäin Servoletti) kirijotetaan Sevrolee. Toki paikallismurteelle paremmin soveltuvilla puustaimilla.
Shou mast kou on.
Sikäläinen tapa ku on, että ulukomaan sanat kirijotellaan niinku alakuperänen äänneasu on. Niinku ny tämmönen ameriikan auto ku Chevrolet (meilläpäin Servoletti) kirijotetaan Sevrolee. Toki paikallismurteelle paremmin soveltuvilla puustaimilla.
Shou mast kou on.
Paltusjärven Käry
Monialaurheilemisseura.
Monialaurheilemisseura.
Maltsev kiittää Roikan kielenkääntäjiä avusta! Käykäähän katsomassa Hehkun Kyllä lähtee ja Hitech valokuvaosioissa, siellä on kaikennäkösii hauskoi kuvei....
http://www.mchehku.com/www/index.cfm
http://www.mchehku.com/www/index.cfm
Ulkonäkö pelastaa irtosuhteilta