Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Terve,
"International" -postiin oli tullut allaoleva viesti, jonka minä Google-käännöksestä vapaasti tulkitsin.:
Tervehdys,
Ranskan Ural-kerho suunnittelee matkaa Irbit'iin elokuussa 2017.
Osallistujat suunnittelevat matkustavansa Helsingin kautta.
Koska osallistujilla oli kunnia vastaanottaa kolme Roikkalaista ralliimme Ranskassa,
olisi heille ilo tavata Ural Roikan jäseniä, mikäli se teitä kiinnostaa ja on mahdollista.
Uralisti "Gecko"
----- Forwarded Message -----
From: gecko marin <xlvj600@hotmail.fr>
To: "international@uralroikka.fi" <international@uralroikka.fi>
Sent: Saturday, September 24, 2016 5:47 PM
Subject: Ural-France go to Irbit by Helsinki
(google translator)
Hello, the assosciation Ural-France project to go to Irbit , in August 2017
The participating members will go through Helsinki
http://sylvaine-gerard-galea.net/image/ ... hp?di=INGJ
Having had the honor to be visited by three of your members at the rally in France
http://sylvaine-gerard-galea.net/image/ ... hp?di=KTA2
http://sylvaine-gerard-galea.net/image/ ... hp?di=W2CZ
http://sylvaine-gerard-galea.net/image/ ... hp?di=4ALA
It will be their pleasure, to be able to meet members of Ural roikka, if that interests you and if possible.
Could you keep me informed if the expiring
Uralement "Gecko".
Bonjour,
l assosciation Ural-France
ayant pour projet d aller à Irbit en Aout 2017
Les membres participant passeront par Helsinki
Ayant eu l honneur d avoir la visite de trois de vos membres lors du rassemblement en France
Ce serai pour eux un grand plaisir, que de pouvoir rencontrer des membres d Ural roikka.
si cela vous interresse et si c'est possible
Pourriez vous me tenir informé le cas échéants
Uralement "Gecko"
"International" -postiin oli tullut allaoleva viesti, jonka minä Google-käännöksestä vapaasti tulkitsin.:
Tervehdys,
Ranskan Ural-kerho suunnittelee matkaa Irbit'iin elokuussa 2017.
Osallistujat suunnittelevat matkustavansa Helsingin kautta.
Koska osallistujilla oli kunnia vastaanottaa kolme Roikkalaista ralliimme Ranskassa,
olisi heille ilo tavata Ural Roikan jäseniä, mikäli se teitä kiinnostaa ja on mahdollista.
Uralisti "Gecko"
----- Forwarded Message -----
From: gecko marin <xlvj600@hotmail.fr>
To: "international@uralroikka.fi" <international@uralroikka.fi>
Sent: Saturday, September 24, 2016 5:47 PM
Subject: Ural-France go to Irbit by Helsinki
(google translator)
Hello, the assosciation Ural-France project to go to Irbit , in August 2017
The participating members will go through Helsinki
http://sylvaine-gerard-galea.net/image/ ... hp?di=INGJ
Having had the honor to be visited by three of your members at the rally in France
http://sylvaine-gerard-galea.net/image/ ... hp?di=KTA2
http://sylvaine-gerard-galea.net/image/ ... hp?di=W2CZ
http://sylvaine-gerard-galea.net/image/ ... hp?di=4ALA
It will be their pleasure, to be able to meet members of Ural roikka, if that interests you and if possible.
Could you keep me informed if the expiring
Uralement "Gecko".
Bonjour,
l assosciation Ural-France
ayant pour projet d aller à Irbit en Aout 2017
Les membres participant passeront par Helsinki
Ayant eu l honneur d avoir la visite de trois de vos membres lors du rassemblement en France
Ce serai pour eux un grand plaisir, que de pouvoir rencontrer des membres d Ural roikka.
si cela vous interresse et si c'est possible
Pourriez vous me tenir informé le cas échéants
Uralement "Gecko"
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Terve
Mukava kuulla että ranskanpekoilla on virtaa käsissä ja menevät Irbittiin...
Totta kai tullaan moikkaamaan tuttuja.
Mister Gecko on kuvassa karpista ensimmäinen oikealla, jolle karppi tarjoo yhen tähen jallua.
Lisäksi ensi vuoden Ural meeting on Ranskassa.
Tuolla Itävallan kokoontumisessa tulivat fransmannit melko nopeasti tervehtimään meitä, kun huomasivat meidät.
Ps siitä jäi kuva ottamatta
Mukava kuulla että ranskanpekoilla on virtaa käsissä ja menevät Irbittiin...
Totta kai tullaan moikkaamaan tuttuja.
Mister Gecko on kuvassa karpista ensimmäinen oikealla, jolle karppi tarjoo yhen tähen jallua.
Lisäksi ensi vuoden Ural meeting on Ranskassa.
Tuolla Itävallan kokoontumisessa tulivat fransmannit melko nopeasti tervehtimään meitä, kun huomasivat meidät.
Ps siitä jäi kuva ottamatta
IMZ M-72 -54 & Урал - ИМЗ.8.1037 Спортсмен 2WD -06
Video
Video
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Onpa kovia poikia!
Eiköhän Karppi, Uskila ja MopoMään lähde fransmannien matkaa Irbitiin...
Vastasitko Arska heille mitään?
Eiköhän Karppi, Uskila ja MopoMään lähde fransmannien matkaa Irbitiin...
Vastasitko Arska heille mitään?
Timo Pitkänen
Hyvinkää
Uralismia vuodesta 1983...
Hyvinkää
Uralismia vuodesta 1983...
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Terve,
Vastailin, että varmasti kiinnostaa, ja joku ehtii moikkaamaan.
Pyysin myös lähettämään tietoa suunnitelman kehittyessä.
t. Arska
Vastailin, että varmasti kiinnostaa, ja joku ehtii moikkaamaan.
Pyysin myös lähettämään tietoa suunnitelman kehittyessä.
t. Arska
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Terve,
jos ryhmä menee Pietarin kautta, voin tavata Helsingissa, suorittaa Pietariin ja järjestää tapaamisen Pietarin uralistien kanssa. Olen auttaa mielellään kysymyksiä Pietarissa.
jos ryhmä menee Pietarin kautta, voin tavata Helsingissa, suorittaa Pietariin ja järjestää tapaamisen Pietarin uralistien kanssa. Olen auttaa mielellään kysymyksiä Pietarissa.
K750, мв650, M72, Simson spatz, Bullet500
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
IMZ M-72 -54 & Урал - ИМЗ.8.1037 Спортсмен 2WD -06
Video
Video
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Salut,petit message du President Ural FRANCE
http://celebrindal.dyndns.org/cpg/album ... _13_37.png
"...We plan to take the Ferry from Travelmunde to Helsinki on July 7th, so we will arrive at Helsinki on July 9th.
At this time the idea is to stay somewhere around but not in Helsinki city.
We will be 6 french people (2 couples and 2 single men) on 4 Ural side-car.
Could you help us to find a not to expansive hotel (but at least confortable enough)
The idea is to stay only 2 days and then take te road to Russia.
Idealy it will be good for us to stay near the Russia border on night on july 12th in order to go to Russia in the morning of July 13th.
So again we are looking for an hotel on July 12th somewhere in Finland near the Russia border.
Then we will drive to St Petersburg
We will be back on August 6th but we don't know yet when we will take the Ferry to Travelmunde.
Many thanks in advance for your help,
Regards
Gerard, Ural France president..."
gerard.galea(at)gmail.com
ps: je transmet les posts précédents au president.....au plaisir de vous voir si vous venez en France
http://celebrindal.dyndns.org/cpg/album ... _13_37.png
"...We plan to take the Ferry from Travelmunde to Helsinki on July 7th, so we will arrive at Helsinki on July 9th.
At this time the idea is to stay somewhere around but not in Helsinki city.
We will be 6 french people (2 couples and 2 single men) on 4 Ural side-car.
Could you help us to find a not to expansive hotel (but at least confortable enough)
The idea is to stay only 2 days and then take te road to Russia.
Idealy it will be good for us to stay near the Russia border on night on july 12th in order to go to Russia in the morning of July 13th.
So again we are looking for an hotel on July 12th somewhere in Finland near the Russia border.
Then we will drive to St Petersburg
We will be back on August 6th but we don't know yet when we will take the Ferry to Travelmunde.
Many thanks in advance for your help,
Regards
Gerard, Ural France president..."
gerard.galea(at)gmail.com
ps: je transmet les posts précédents au president.....au plaisir de vous voir si vous venez en France
1990 URAL 650♀♥♥♥ powered by "Est-motorcycles'" and "TT explorer"
Запад едит с Востоком
Запад едит с Востоком
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Kukas vois majoittaa 6 henkilöä isolla kirkolla
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
jopesa kirjoitti:Kukas vois majoittaa 6 henkilöä isolla kirkolla
Si c'est faisable.....
if it's possible.....
1990 URAL 650♀♥♥♥ powered by "Est-motorcycles'" and "TT explorer"
Запад едит с Востоком
Запад едит с Востоком
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Laitetaan googelin käännös
Salut, petit viesti du President Ural FRANCE
http://celebrindal.dyndns.org/cpg/album ... _13_37.png
"... Aiomme lautalla Travelmunde Helsinkiin 7. heinäkuuta, joten saapuu Helsinkiin 9. heinäkuuta.
Tällä hetkellä idea on pysyä jossain noin muttei Helsingin kaupunki.
Tulemme 6 Ranskalaiset (2 paria ja 2 yhden miesten) 4 Ural sivuvaunulla.
Voisitteko auttaa meitä löytämään olemaan laaja hotellin (mutta ainakin mukavat tarpeeksi)
Ajatuksena on pysyä vain 2 päivää ja sitten ottaa te tie Venäjälle.
Idealy se on hyvä meille pysymään lähellä Venäjän rajan iltana 12. heinäkuuta, jotta mennä Venäjälle aamulla heinäkuun 13. päivä.
Joten jälleen olemme etsivät hotelli 12. heinäkuuta jossain Suomessa lähellä Venäjän rajaa.
Silloin me ajaa St Petersburg
Palaamme 6. elokuuta, mutta emme tiedä vielä milloin saamme lautalla Travelmunde.
Monet kiitokset etukäteen avusta
Salut, petit viesti du President Ural FRANCE
http://celebrindal.dyndns.org/cpg/album ... _13_37.png
"... Aiomme lautalla Travelmunde Helsinkiin 7. heinäkuuta, joten saapuu Helsinkiin 9. heinäkuuta.
Tällä hetkellä idea on pysyä jossain noin muttei Helsingin kaupunki.
Tulemme 6 Ranskalaiset (2 paria ja 2 yhden miesten) 4 Ural sivuvaunulla.
Voisitteko auttaa meitä löytämään olemaan laaja hotellin (mutta ainakin mukavat tarpeeksi)
Ajatuksena on pysyä vain 2 päivää ja sitten ottaa te tie Venäjälle.
Idealy se on hyvä meille pysymään lähellä Venäjän rajan iltana 12. heinäkuuta, jotta mennä Venäjälle aamulla heinäkuun 13. päivä.
Joten jälleen olemme etsivät hotelli 12. heinäkuuta jossain Suomessa lähellä Venäjän rajaa.
Silloin me ajaa St Petersburg
Palaamme 6. elokuuta, mutta emme tiedä vielä milloin saamme lautalla Travelmunde.
Monet kiitokset etukäteen avusta
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Asia on jo hoidon alla, majoituksia hoidetaan, Ranskan kävijät Tormas, Uskila ja Karppi ovat asiasta tietoisia ja minä hoitelen
majoitusta keskustan ulkopuolelta Helsingistä, mutta pyrimme vielä saamaan koko joukkueen Imatralle Ural Roikka ralliin.
Hoidamme kyllä kirjeenvaihdon Ranskan suuntaa, lähi- päivien aikana. Ei pitäisi olla suurikaan ongelma, kun ollaan täällä
isolla kirkolla jo,paikalla ja jotakin paikallistuntemustakin on kertynyt 36 v:n aikana pirssiä ajellessa.
Tervetuloa vaan Helsinkiin Ranskalaiset ystävät ja mieluusti Imatran kautta Venäjälle.
Terveisin: Raikku
majoitusta keskustan ulkopuolelta Helsingistä, mutta pyrimme vielä saamaan koko joukkueen Imatralle Ural Roikka ralliin.
Hoidamme kyllä kirjeenvaihdon Ranskan suuntaa, lähi- päivien aikana. Ei pitäisi olla suurikaan ongelma, kun ollaan täällä
isolla kirkolla jo,paikalla ja jotakin paikallistuntemustakin on kertynyt 36 v:n aikana pirssiä ajellessa.
Tervetuloa vaan Helsinkiin Ranskalaiset ystävät ja mieluusti Imatran kautta Venäjälle.
Terveisin: Raikku
___________________________________________
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Salut,
Parfait , j ai averti le president (qui a fait sa demande d' inscription ici )
merci pour eux,je ne doute pas de la qualité de l'acceuil qu'ils auront
Uralement Gecko
(google translator)
Hello,
Perfect, I warned the president (who made his application here)
Thank you for them, I do not doubt the quality of the welcome they will have
Urally Gecko
Parfait , j ai averti le president (qui a fait sa demande d' inscription ici )
merci pour eux,je ne doute pas de la qualité de l'acceuil qu'ils auront
Uralement Gecko
(google translator)
Hello,
Perfect, I warned the president (who made his application here)
Thank you for them, I do not doubt the quality of the welcome they will have
Urally Gecko
1990 URAL 650♀♥♥♥ powered by "Est-motorcycles'" and "TT explorer"
Запад едит с Востоком
Запад едит с Востоком
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Hello Guys,
I success to connect to your site and that is great and will facilitate the communication.
So, I am very happy to meet you next summer and I am sure that it will be a great moment.
Let me update you about our travel plan that are already fixed :
-We will arrive at Helsinki July 9th in the morning (arround 9 o'clock)
-Plan is to stay 2 days somewhere not fare to Helsinki and the take the road on July 11th to Rajamaja Aparthotel (near the Russia Border)
-Our Russia trip is manage by Laurie (http://www.monsieurpingouin.com/russie-en-ural/)
-Then, we will be back to Finland on August 6th or 7th
-Homeward Helsinki to Travevünde August 9th at 5pm
That is the general plan, so we will be happy to meet you when we arrive and when we will be back.
See you soon,
Urally Zorgol, Ural France President
I success to connect to your site and that is great and will facilitate the communication.
So, I am very happy to meet you next summer and I am sure that it will be a great moment.
Let me update you about our travel plan that are already fixed :
-We will arrive at Helsinki July 9th in the morning (arround 9 o'clock)
-Plan is to stay 2 days somewhere not fare to Helsinki and the take the road on July 11th to Rajamaja Aparthotel (near the Russia Border)
-Our Russia trip is manage by Laurie (http://www.monsieurpingouin.com/russie-en-ural/)
-Then, we will be back to Finland on August 6th or 7th
-Homeward Helsinki to Travevünde August 9th at 5pm
That is the general plan, so we will be happy to meet you when we arrive and when we will be back.
See you soon,
Urally Zorgol, Ural France President
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Nythän alkaa Ranskan järjestössä olemaan jo useampi pressa, kun jo kaksi on ilmoittautunut ja vielä samalle matkalle Irbitiin.
Ensiksi kirjoittaneelle vastasin tänään Hänen tiedusteluihin ja keskiviikkona luvattiin palata asiaan, taas. Pitäisiköhän vastata kuitenkin molemmille, että kyllä meillä on täällä kaikki OK, kun vaan saapuvat laivalla tänne, niin vastaan mennään ja hotellit varataan Heidän tarpeiden mukaisesti ja tietenkin Heidän laskuun. Muuta ohjelmaa toteutetaan toiveiden mukaan, mutta pyritään ohjaamaan Heitä Roikka rallin kautta Venäjälle, katsotaan onnistutaanko ? Muissa asioissa onnistumme varmasti.
Tervetuloa vaan Suomeen Ranskan-ryhmä.
Ensiksi kirjoittaneelle vastasin tänään Hänen tiedusteluihin ja keskiviikkona luvattiin palata asiaan, taas. Pitäisiköhän vastata kuitenkin molemmille, että kyllä meillä on täällä kaikki OK, kun vaan saapuvat laivalla tänne, niin vastaan mennään ja hotellit varataan Heidän tarpeiden mukaisesti ja tietenkin Heidän laskuun. Muuta ohjelmaa toteutetaan toiveiden mukaan, mutta pyritään ohjaamaan Heitä Roikka rallin kautta Venäjälle, katsotaan onnistutaanko ? Muissa asioissa onnistumme varmasti.
Tervetuloa vaan Suomeen Ranskan-ryhmä.
___________________________________________
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Hello Raikku,
Many thanks for your answer, you can use this to communicate directly but Google trad for Finnish is very poor, so it will be great if you can write few English word.
Google trad :
Paljon kiitoksia vastauksestanne, voit käyttää tätä suoraan, mutta Suomen trad-Google on erittäin huono, joten olisi hienoa, jos voit kirjoittaa joitakin Englanti sana.
Vilpitön ystävyys
Many thanks for your answer, you can use this to communicate directly but Google trad for Finnish is very poor, so it will be great if you can write few English word.
Google trad :
Paljon kiitoksia vastauksestanne, voit käyttää tätä suoraan, mutta Suomen trad-Google on erittäin huono, joten olisi hienoa, jos voit kirjoittaa joitakin Englanti sana.
Vilpitön ystävyys
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Hello Friend,
I got a mail from Raikku today and I got the information that the Ural Roikka Ralley meeting will be at Imatra from 14 to 17 of July.
We need to be at Saint Petersburg on July 16th but at least we can certainly join you on July 14th
The day before we will stay at Rajamaja B&B.
I got 2 nights at Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli from 13 to 15th of july
See You soon ;)
I got a mail from Raikku today and I got the information that the Ural Roikka Ralley meeting will be at Imatra from 14 to 17 of July.
We need to be at Saint Petersburg on July 16th but at least we can certainly join you on July 14th
The day before we will stay at Rajamaja B&B.
I got 2 nights at Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli from 13 to 15th of july
See You soon ;)
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Hello Zorrgol.
Thak you for your decision to arrive with us Ural family summer meeting to Imatra. You are cordially welcome our guest, much thanks to you, when your travel plans change has bestowed upon it.
Ural Roikka behalt of gratitude for your decision, once agein to wish you a very fruitiful period at the time in our country, visit ingested together with the Finnish summer.
See you summer in Finland !
Terveisin:Raikku
Thak you for your decision to arrive with us Ural family summer meeting to Imatra. You are cordially welcome our guest, much thanks to you, when your travel plans change has bestowed upon it.
Ural Roikka behalt of gratitude for your decision, once agein to wish you a very fruitiful period at the time in our country, visit ingested together with the Finnish summer.
See you summer in Finland !
Terveisin:Raikku
___________________________________________
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Hello Friends,
We are ready to go on the road again
See you soon, on july 9th
We are ready to go on the road again
See you soon, on july 9th
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Hello zorgol94 and yours Team !
We are waiting for you in Helsinki Vuosaari harbor near ABC bensin station 09.07.2017 at 09.00.
Wellcome to Finland !
Best regards Raikku.
We are waiting for you in Helsinki Vuosaari harbor near ABC bensin station 09.07.2017 at 09.00.
Wellcome to Finland !
Best regards Raikku.
___________________________________________
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
We take the road to morrow morning
Ural is ready, we will join 3 other Ural for the trip.
Ural is ready, we will join 3 other Ural for the trip.
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Terve
Pressat France & Suomi...
Ps arvaa kumpi teki remontia väillä Vuosaari Tikkurila?
Pressat France & Suomi...
Ps arvaa kumpi teki remontia väillä Vuosaari Tikkurila?
IMZ M-72 -54 & Урал - ИМЗ.8.1037 Спортсмен 2WD -06
Video
Video
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Terve
Ps osan matkaa oltiin mukana
Ps osan matkaa oltiin mukana
IMZ M-72 -54 & Урал - ИМЗ.8.1037 Спортсмен 2WD -06
Video
Video
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Tänään mennään sitten heti aamusta tutustumaan Ranskalaisten ystäviemme kanssa Helsinkiin ja sen nähtävyyksiin, joita
ryhmä haluaisi katsella. Junalla aamulla Tikkurilasta n. klo 09.00 ja illaksi takaisin. Iloista joukkoa tuntuvat olevan, mutta
kielellisesti yhtä vajavaisia, kuten minäkin, kahden ihmisen kanssa voimme jutella auttavalla Englannilla, toiset puhuvat vain
äidinkieltään Ranskaa ja täällä jo pikku lapsetkin osaavat Suomea. Mutta eiköhän me tuostakin selvitä, päivä kääntyy iltaan
aivan varmasti tänäänkin.
Ryhmä saapuu myös Imatralle perjantaina ja jatkaa siitä matkaa Venäjälle lauantaina Irbitiä kohti.
ryhmä haluaisi katsella. Junalla aamulla Tikkurilasta n. klo 09.00 ja illaksi takaisin. Iloista joukkoa tuntuvat olevan, mutta
kielellisesti yhtä vajavaisia, kuten minäkin, kahden ihmisen kanssa voimme jutella auttavalla Englannilla, toiset puhuvat vain
äidinkieltään Ranskaa ja täällä jo pikku lapsetkin osaavat Suomea. Mutta eiköhän me tuostakin selvitä, päivä kääntyy iltaan
aivan varmasti tänäänkin.
Ryhmä saapuu myös Imatralle perjantaina ja jatkaa siitä matkaa Venäjälle lauantaina Irbitiä kohti.
___________________________________________
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Pahus ,sulla olis pitänyt olla nyt matkassa mukana tulkkina tämä meidän Eeva..Eevahan on Ranskan kielen taitoinen....Raikku kirjoitti:Tänään mennään sitten heti aamusta tutustumaan Ranskalaisten ystäviemme kanssa Helsinkiin ja sen nähtävyyksiin, joita
ryhmä haluaisi katsella. Junalla aamulla Tikkurilasta n. klo 09.00 ja illaksi takaisin. Iloista joukkoa tuntuvat olevan, mutta
kielellisesti yhtä vajavaisia, kuten minäkin, kahden ihmisen kanssa voimme jutella auttavalla Englannilla, toiset puhuvat vain
äidinkieltään Ranskaa ja täällä jo pikku lapsetkin osaavat Suomea. Mutta eiköhän me tuostakin selvitä, päivä kääntyy iltaan
aivan varmasti tänäänkin.
Ryhmä saapuu myös Imatralle perjantaina ja jatkaa siitä matkaa Venäjälle lauantaina Irbitiä kohti.
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Eipä ole isukki Matti maininnut asiasta aiemmin, mutta ota Eeva vanhasta muistista vaunuun Imatralle tulkkaamaan meille kaikille Ranskaa. Hyvä muistaa jos vastaisuudessa tulee joskus tilanteita, joissa kielitaitoa tarvitaan ja olisi tuttu tulkki.
___________________________________________
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
URALISMI, kivaa sisäistä kutinaa, jota ei voi raapia.
Uralisti-Motoristi, Eläkeläis-wosikka
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
Terve
Le "president" Zorgol voudrais savoir où vous rejoindre a Imatra / The "Chairman" Zorgol would like to know where join you ,at Imatra
si j ai bien compris ,c est là qu ils doivent aller? / If I understood correctly, is that where they should go?
E 28°46' 51"
N 61° 11' 14"
au
Vuoksen kalastuspuisto Varpasaari Imatra ?
Uralement Gecko
Le "president" Zorgol voudrais savoir où vous rejoindre a Imatra / The "Chairman" Zorgol would like to know where join you ,at Imatra
si j ai bien compris ,c est là qu ils doivent aller? / If I understood correctly, is that where they should go?
E 28°46' 51"
N 61° 11' 14"
au
Vuoksen kalastuspuisto Varpasaari Imatra ?
Uralement Gecko
1990 URAL 650♀♥♥♥ powered by "Est-motorcycles'" and "TT explorer"
Запад едит с Востоком
Запад едит с Востоком
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
IMZ M-72 -54 & Урал - ИМЗ.8.1037 Спортсмен 2WD -06
Video
Video
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
OK ,
thanks transmit to Zorgol....
Have a good Ralley....
thanks transmit to Zorgol....
Have a good Ralley....
1990 URAL 650♀♥♥♥ powered by "Est-motorcycles'" and "TT explorer"
Запад едит с Востоком
Запад едит с Востоком
Re: Ranskalaiset Uralistit Helsingin kautta Irbitiin
IMZ M-72 -54 & Урал - ИМЗ.8.1037 Спортсмен 2WD -06
Video
Video